Sahih al-Bukhari, hadiz 7448
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató 'Abd al-Wahid, nos relató 'Asim, de Abu 'Uzman, de Usama, quien dijo: Un hijo de una de las hijas del Profeta ﷺ estaba agonizando, por lo que ella le envió un mensaje pidiéndole que fuera a verla. Él respondió:
«En verdad, para Allah es lo que toma y para Él es lo que da, y todo tiene un plazo determinado; así que ten paciencia y espera la recompensa de Allah». Ella volvió a enviarle un mensaje jurándole que debía ir. Entonces se levantó el Mensajero de Allah ﷺ, y yo me levanté con él, junto con Mu'adh ibn Yabal, Ubayy ibn Ka'b y 'Ubada ibn as-Samit. Cuando entramos, le entregaron al niño al Mensajero de Allah ﷺ mientras su alma se agitaba en su pecho —creo que dijo— como si fuera un odre viejo. El Mensajero de Allah ﷺ lloró, y Sa'd ibn 'Ubada le preguntó: «¿Lloras?». Él respondió: «Allah solo tiene misericordia de aquellos de Sus siervos que son misericordiosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una pérdida, el Profeta ﷺ enseña paciencia y misericordia.
Cada persona tiene una duración de vida fijada por Allah; lo que Él da y toma le pertenece.
Mantener la paciencia ante la adversidad y buscar de Allah la recompensa por ello.
Mostrar ternura, compasión y cuidado hacia los demás.
Los eruditos deducen de este relato que ser paciente ante una pérdida no significa que no se pueda sentir tristeza o llorar. El Profeta ﷺ lloró por el niño moribundo y confirmó que la misericordia es una virtud. El relato también enseña que es apropiado consolar con palabras sobre el decreto de Allah y la recompensa. A Saʿd ibn ʿUbada se le explicó que el llanto y la paciencia pueden coexistir: el dolor en el corazón es compatible con confiar en Allah.
- Consuela a quien está de duelo con palabras cálidas y reconoce su dolor, sin calificar las lágrimas de falta de fe.
- Ante una pérdida, recuerda que lo que Allah da y toma le pertenece, y pídele paciencia y recompensa.
- Muestra misericordia hoy brindando apoyo práctico a alguien que atraviesa dolor o duelo.
Esta tradición sahih trata la paciencia ante la pérdida y aclara que la recompensa está vinculada al primer momento de la prueba.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Esta tradición sahih se relaciona con el decreto de Allah y enseña cómo afrontar la adversidad como creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.