Sahih al-Bukhari, hadiz 7449
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Su padreأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Nos relató Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, nos relató Yaqub, nos relató mi padre, de Salih ibn Kaisan, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«El Paraíso y el Fuego disputaron ante su Señor. El Paraíso dijo: '¡Señor mío! ¿Qué me pasa que solo entran en mí los débiles y la gente insignificante?'. Y el Fuego dijo —es decir—: 'He sido distinguida con los arrogantes'. Entonces Allah, Exaltado sea, dijo al Paraíso: 'Tú eres Mi Misericordia'. Y dijo al Fuego: 'Tú eres Mi Castigo; con él aflijo a quien quiero, y cada una de vosotras será llenada'. Dijo: 'En cuanto al Paraíso, ciertamente Allah no oprime a nadie de Su creación; y en cuanto al Fuego, Él crea para él a quien quiere y son arrojados en él, y dirá tres veces: "¿Hay algo más?", hasta que Él ponga Su Pie sobre él, entonces se llenará, sus partes se juntarán unas con otras y dirá: "¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso es una misericordia de Allah; la arrogancia conduce al castigo.
Personas con poco prestigio o riqueza; su posición social no les impide recibir la recompensa de Allah.
Personas que se creen superiores, rechazan la verdad o menosprecian a los demás.
Palabra árabe que aquí significa: «basta, basta».
Los eruditos clásicos destacan que Allah no hace injusticia a nadie y que la riqueza o el rango social no son criterios para alcanzar la salvación. La mención del Pie de Allah forma parte de los textos transmitidos sobre Sus atributos; los eruditos suníes afirman lo que se ha transmitido de una manera acorde con Allah, sin compararlo con las criaturas ni determinar su modalidad. Además, el hadiz advierte que la arrogancia es una grave enfermedad espiritual.
- No juzgues a las personas por sus riquezas o prestigio social; la humildad y la fe tienen más peso.
- Examina tu corazón en busca de arrogancia y trata con respeto a los demás, incluso cuando tengan menos estatus.
- Toma en serio la justicia de Allah y arrepiéntete si has cometido una injusticia o has menospreciado a alguien.
Esta narración también trata los atributos divinos y complementa el tema del tawhid en el mismo capítulo.
Sahih al-Bukhari · #7450 (Sahih)Esta narración sahih describe a personas que finalmente serán sacadas del Infierno y se relaciona con el debate sobre el destino de las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.