Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7450

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Ciertamente, algunos pueblos serán quemados por el Fuego como castigo por los pecados que cometieron; luego Allah los introducirá en el Paraíso por la gracia de Su misericordia. Se les llamará “los Jahannamiyyin” (los del Infierno)». Y dijo Hammam: Nos relató Qatada, nos relató Anas, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah rescata del Fuego a algunos creyentes pecadores por Su misericordia.

Explicación de palabras difíciles
marcados por el Fuego

Un castigo en el que el Fuego los alcanza y les quema la piel.

Jahannamiyyun

Término que designa a las personas que han estado en el Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que algunas personas que creen en Allah pueden ser castigadas temporalmente en el Infierno por sus pecados, pero no permanecerán allí para siempre. Su entrada final en el Paraíso es un favor de Allah, no un derecho que puedan exigir. Así, el relato confirma tanto el justo castigo de Allah como Su inmensa misericordia, y concuerda con la doctrina suní de que no se declara incrédulo a un musulmán únicamente por cometer un pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma los pecados en serio y abandónalos con arrepentimiento sincero, sin confiarte pensando que no habrá castigo.
  2. No pierdas la esperanza en la misericordia de Allah y pídele perdón.
  3. Evita juzgar el destino final de alguien; este pertenece a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.