Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7459

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shihab ibn Abbadse lo narró a al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Shihab ibn Abbad, nos relató Ibrahim ibn Humaid, de Ismail, de Qais, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Un grupo de mi comunidad seguirá prevaleciendo sobre la gente hasta que les llegue el mandato de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un grupo firme seguirá proclamando la verdad hasta la Hora.

Explicación de palabras difíciles
victorioso

Firme y reconocible por aferrarse a la verdad; no significa que siempre venza militar o políticamente.

el mandato de Allah

La llegada de la Hora, tal como se entiende en la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que siempre habrá miembros de la comunidad que apoyen la verdad y cumplan sus deberes religiosos, incluso cuando la oposición sea intensa. Su victoria puede consistir en mantenerse firmes y preservar la fe y el conocimiento, no solo en alcanzar un poder visible. La transmisión señala la protección de Allah sobre la comunidad de creyentes hasta la Hora, pero no justifica señalar, sin pruebas, a un grupo contemporáneo como el único al que se refiere.

Enseñanzas para hoy
  1. Aférrate al conocimiento religioso fiable y a las buenas obras, incluso cuando sientas poco apoyo.
  2. Evalúa a los grupos por su fidelidad al Corán y a la Sunnah auténtica, no por sus pretensiones de victoria.
  3. Contribuye a preservar la fe difundiendo la verdad con sabiduría, paciencia y buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.