Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7460

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Ibn Yabir, me relató Umair ibn Hani, que escuchó a Muawiya decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Siempre habrá un grupo de mi Ummah firme en el mandato de Allah; no les perjudicará quien los desmienta ni quien se les oponga, hasta que llegue el decreto de Allah mientras ellos permanezcan en ese estado». Entonces Malik ibn Yukhamir dijo: Escuché a Muadh decir: «Y ellos están en Ash-Sham». Y Muawiya comentó: Este es Malik, quien afirma haber escuchado a Muadh decir: «Y ellos están en Ash-Sham».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un grupo firme continúa obedeciendo a Allah pese a la oposición.

Explicación de palabras difíciles
firme en el mandato de Allah

Aferrarse a las prescripciones de Allah y seguir sirviendo a la religión.

el mandato de Allah

Aquí se refiere al momento en que llegue el fin decretado por Allah, como el Día del Juicio.

Sham

Nombre histórico de la región de Siria y las zonas circundantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el grupo no necesariamente designa una sola organización o un único lugar: puede estar formado por personas que, en distintos sitios, se mantienen fieles a la verdad. La mención de Sham es una declaración atribuida a Mu'adh y no limita la promesa más amplia. El hadiz anima a mantenerse firme incluso cuando la gente contradice a los creyentes; no justifica la injusticia ni la hostilidad hacia quienes piensan distinto.

Enseñanzas para hoy
  1. Aférrate a la oración y a las demás obligaciones, incluso cuando tu entorno no te apoye en ello.
  2. Sé veraz y respetuoso cuando otros cuestionen tu fe o tus convicciones.
  3. Contribuye a las buenas obras de tu comunidad sin pensar que el éxito depende del reconocimiento de la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.