Sahih al-Bukhari, hadiz 7464
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Warith, de Abdul-Aziz, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando supliquen a Allah, sean firmes en su súplica y que ninguno de ustedes diga: 'Si quieres, dame...', pues nadie puede obligar a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah con determinación y confía en que Él decide libremente.
Invocar a Allah con esperanza sincera y una petición clara, sin restarle firmeza a la súplica.
Es una expresión que aquí se desaconseja porque hace que la petición parezca un impulso o una presión para que el Dador conceda algo.
Los eruditos explican que la súplica debe hacerse con convicción y esperanza, sabiendo que nadie puede imponerle nada a Allah. Se desaconseja decir «si quieres» al pedir algo; esto no significa que se cuestione la voluntad de Allah, sino que el siervo le pide con libertad y sin reservas. La súplica sigue estando sujeta a la sabiduría y el decreto de Allah.
- Formula tu súplica con claridad y pide a Allah con esperanza sincera.
- Evita decir «si quieres» cuando pidas algo a Allah; pídeselo directamente.
- Encomienda tu asunto a Allah y acepta que el resultado depende de Su sabiduría.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.