Sahih al-Bukhari, hadiz 7465
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri. Y nos relató Isma'il, me relató mi hermano 'Abd al-Hamid, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Ali ibn Husayn: Husayn ibn 'Ali —la paz sea con ambos— le informó que 'Ali ibn Abi Talib le contó que el Mensajero de Allah ﷺ los visitó a él y a Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, una noche y les dijo:
«¿No van a rezar?». 'Ali dijo: «Respondí: ¡Oh, Mensajero de Allah! Nuestras almas están en manos de Allah; si Él quiere despertarnos, nos despierta». El Mensajero de Allah ﷺ se retiró cuando dije eso y no me respondió nada. Luego lo escuché, mientras se alejaba, golpeándose el muslo y diciendo: «{Y el hombre es, más que ninguna otra cosa, discutidor}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reconocer el decreto de Allah no exime de esforzarse por realizar la oración nocturna.
Nuestra vida, fuerza y capacidad para despertar están bajo el decreto de Allah.
El ser humano puede razonar y discutir mucho, incluso para eludir una exhortación.
Los eruditos deducen de aquí que el decreto de Allah y la responsabilidad humana coexisten: confiar en Allah no es motivo para dejar de esforzarse. El Profeta ﷺ animó a Ali y Fátima a realizar la oración nocturna voluntaria; su exhortación no era una obligación. Su respuesta indica que una afirmación verdadera en sí misma puede utilizarse como excusa. La narración no establece una obligación jurídica fija para que los cónyuges o familiares se despierten mutuamente por la noche.
- Deja preparada la ropa de oración y acuéstate temprano para facilitar que puedas levantarte a rezar por la noche.
- Si atribuyes una adoración omitida al decreto de Allah, pregúntate también qué esfuerzo está a tu alcance.
- Anima amablemente a tus familiares a realizar actos voluntarios de adoración, sin presentarlos como obligaciones.
Esta narración sahih también trata de invocar a Allah y concuerda con la exhortación a buscar Su cercanía mediante la adoración.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta narración destaca el valor de la adoración sincera, lo que concuerda con el esfuerzo por realizar la oración nocturna voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.