Sahih al-Bukhari, hadiz 7463
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah ha garantizado a quien luche en Su camino —no saliéndolo de su casa sino la lucha en Su camino y la veracidad de Su palabra— que lo hará entrar en el Paraíso o lo devolverá a su hogar con la recompensa o el botín que haya obtenido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lucha sincera por la causa de Allah se recompensa con el Paraíso o con un regreso seguro.
Actuar buscando la complacencia de Allah, no por interés propio ni por fama.
Bienes obtenidos durante un combate legítimo conforme a las normas islámicas.
Confiar en la promesa de Allah y en la verdad de Su mensaje.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la sinceridad es una condición esencial para la recompensa del yihad: se debe partir por la causa de Allah. Allah promete el Paraíso al combatiente sincero si muere en combate, o un regreso recompensado con lo que haya obtenido. El texto no justifica la violencia por iniciativa propia; el yihad está sujeto a las normas islámicas y a una autoridad competente.
- Antes de una acción importante, examina tu intención y renuévala si adviertes que prevalece el interés propio.
- Busca la recompensa de Allah, pero cíñete a las normas religiosas y no actúes por cuenta propia.
- Confía en la promesa de Allah sin pretender determinar el resultado: la recompensa puede llegar en la otra vida o durante esta vida.
Esta narración sahih también habla de la recompensa para quien actúa sinceramente por la causa de Allah, y concuerda así con la importancia de la intención.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre los actos de fe y su valor, y ofrece un contexto más amplio para comprender el papel de la intención y la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.