Sahih al-Bukhari, hadiz 7466
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Fulaih, nos narró Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo del creyente es como el de una planta tierna: sus hojas se inclinan hacia donde sopla el viento y la doblan; pero cuando el viento cesa, se endereza nuevamente. Así es el creyente: se ve afectado por las calamidades, pero luego se recupera. En cambio, el ejemplo del incrédulo es como el de un cedro rígido y erguido, hasta que Allah lo quiebra cuando Él quiere».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente se inclina ante las pruebas, pero recupera el equilibrio con la ayuda de Allah.
Una planta flexible que se mueve con el viento y después vuelve a erguirse.
Dificultades y adversidades que afectan a una persona y ponen a prueba su fe y paciencia.
Un árbol robusto y rígido que en la comparación representa la inflexibilidad.
Comentaristas clásicos como Ibn Hajar destacan que el creyente se ve afectado y puesto a prueba por la adversidad, pero vuelve a levantarse mediante la paciencia y la confianza en Allah. La planta representa la resiliencia, no la insensibilidad. La comparación con el árbol rígido advierte que una aparente firmeza no protege frente al decreto de Allah; no es un juicio sobre cada persona no creyente.
- Reconoce que la adversidad puede afectarte; pide ayuda a Allah y tómate el tiempo necesario para recuperar el equilibrio.
- Ante las dificultades, sigue rezando, haciendo buenas obras y buscando el apoyo de personas de confianza.
- Muestra compasión hacia quienes atraviesan pruebas y evita juzgar duramente su fe.
Esta narración sahih comparte el tema de las pruebas y ayuda a comprender mejor el lugar de las dificultades en la vida del creyente.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Esta narración también trata sobre las pruebas y complementa adecuadamente la imagen de inclinarse y volver a levantarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.