Sahih al-Bukhari, hadiz 7472
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Ibrahim, de Ibn Shihab, de Abu Salama y Al-A'raj. Y nos relató Isma'il, me relató mi hermano, de Sulaiman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira dijo:
«Un hombre de los musulmanes y un hombre de los judíos se insultaron mutuamente. El musulmán dijo, jurando por Aquel que escogió a Muhammad sobre todos los mundos; entonces el judío dijo, jurando por Aquel que escogió a Musa sobre todos los mundos. Ante esto, el musulmán levantó su mano y abofeteó al judío. El judío fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informó de lo ocurrido entre él y el musulmán. Entonces el Profeta ﷺ dijo: "No me prefiráis sobre Musa, pues la gente se desmayará el Día de la Resurrección y yo seré el primero en recuperar el conocimiento; y he aquí que Musa estará asido al lado del Trono. No sabré si fue de los que se desmayaron y recuperaron el conocimiento antes que yo, o si fue de aquellos a quienes Allah exceptuó"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe las disputas y la violencia al comparar a los profetas.
Un musulmán golpeó a un hombre judío durante una disputa, después de que este mencionara la elección de Moisés al hacer un juramento. El hombre expuso el caso ante el Profeta ﷺ, quien reprendió al musulmán.
Escogido por Allah y agraciado con un favor y un honor especiales.
El estado descrito en la narración para el Día de la Resurrección; su naturaleza precisa pertenece a lo oculto.
Al-ʿArsh, una grandiosa creación de Allah; la narración describe a Moisés aferrándose a él.
Los eruditos explican que las palabras del Profeta ﷺ enseñan humildad y cautela al hablar sobre el rango de los profetas. Los musulmanes creen en todos los profetas y deben tratarlos con respeto. El hadiz también prohíbe la injusticia y la violencia: el musulmán no tenía derecho a golpear al hombre judío. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que los profetas pueden diferir en rango, pero tales comparaciones no deben dar lugar a insultos, disputas ni a negar a ningún profeta. En cuanto al estado preciso de Moisés en el Día de la Resurrección, se afirma lo transmitido sin añadir más de lo que dice el texto.
- No golpees ni humilles a nadie porque honre a otro profeta; responde a los desacuerdos con serenidad.
- Habla con respeto de todos los profetas y evita el lenguaje competitivo que aviva las disputas.
- Reconoce la posición especial del Profeta ﷺ sin afirmar nada sobre lo oculto más allá de lo mencionado en la revelación.
Esta narración sahih también trata las afirmaciones sobre la virtud de los profetas y ayuda a comprender la cautela necesaria al compararlos.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Menciona la súplica especial que el Profeta ﷺ reserva para su comunidad y ofrece así una perspectiva relacionada sobre sus méritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.