Sahih al-Bukhari, hadiz 7473
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isase lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Nos relató Ishaq ibn Abi Isa, nos informó Yazid ibn Harun, nos informó Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Dayyal vendrá a Medina y encontrará a los ángeles custodiándola; por lo tanto, el Dayyal no se acercará a ella, ni tampoco la peste, si Allah quiere».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protege Medina del Dajjāl y de la peste, si Él quiere.
Un gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.
Una enfermedad contagiosa; el hadiz la menciona junto con el Dajjāl como algo que no entrará en Medina, si Allah quiere.
Los eruditos clásicos deducen de esto que Medina goza de una protección especial: los ángeles la custodian y el Dajjāl no puede entrar en ella. Las palabras «si Allah quiere» subrayan que esta protección depende por completo de la voluntad de Allah. El hadiz describe una virtud especial de Medina y no pide que se prescinda de las medidas humanas de seguridad.
- Reconoce que la protección procede, en última instancia, de Allah y pídele seguridad para ti y para los demás.
- Valora el lugar especial de Medina sin desvincular la protección mencionada de la voluntad de Allah.
- Toma las precauciones adecuadas ante la enfermedad y, al mismo tiempo, confía en Allah.
Esta narración describe que el Dajjāl no puede entrar en Medina y, por tanto, se relaciona directamente con la protección mencionada aquí.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)El hadiz relata una súplica del Profeta ﷺ que Allah responde; esto subraya que, en última instancia, la protección y la salvación dependen de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.