Sahih al-Bukhari, hadiz 7471
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Nos relató Ibn Salam, nos informó Hushaim, de Husain, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre: Cuando se durmieron y no realizaron la oración, el Profeta ﷺ dijo:
«Allah tomó vuestras almas cuando quiso y las devolvió cuando quiso». Entonces hicieron sus necesidades y realizaron la ablución hasta que salió el sol y se volvió blanco; luego él se levantó y rezó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah toma y devuelve las almas; quien pierde una oración por dormir debe realizarla.
Expresión que alude al sueño, durante el cual las personas pierden temporalmente la conciencia; Allah determina cuándo despiertan.
La ablución ritual, wudu, que se realiza antes de la oración.
Los eruditos deducen de esto que quien pierde involuntariamente una oración por dormir debe realizarla en cuanto despierte y esté en condiciones de hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que dormir no es en sí un pecado si la persona ha tomado las precauciones adecuadas, aunque puede ser censurable no haber tomado medidas preventivas. Las palabras sobre la voluntad de Allah confirman que la vida, el sueño y el despertar están bajo Su decreto; no eximen a nadie de la oración una vez despierto.
- Si despiertas involuntariamente después de que haya pasado la hora de la oración, realiza la oración obligatoria que perdiste tan pronto como despiertes y puedas rezar.
- Toma precauciones prácticas, como acostarte a una hora adecuada y poner una alarma, para no perder la oración del alba.
- Reconoce el decreto de Allah, pero no lo uses como excusa para descuidar tu responsabilidad respecto a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.