Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7475

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmise lo narró a al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yasara bin Safwan bin Yamil al-Lajmi, nos relató Ibrahim bin Sa'd, del Az-Zuhri, de Sa'id bin al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras dormía, me vi junto a un pozo y saqué de él tanta agua como Allah quiso que sacara. Luego la tomó Ibn Abi Quhafa y sacó uno o dos cubos, notándose debilidad en su extracción —¡que Allah lo perdone!—. Después la tomó Umar y el cubo se transformó en un gran recipiente. Nunca he visto a nadie entre la gente trabajar con tal perfección y vigor como él, hasta que la gente bebió hasta saciarse y abrevó a sus camellos, los cuales se arrodillaron alrededor del pozo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño representa la guía de Abu Bakr y el destacado papel de Omar en el gobierno.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Abi Quhafa

Es Abu Bakr, el primer califa después del Profeta ﷺ.

sacar agua del pozo

Es una imagen de atender las necesidades y servir a las personas.

ʿabqarī

Una persona excepcionalmente capaz y enérgica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, interpretan el pozo y el agua como una representación de la responsabilidad y el liderazgo. Abu Bakr cumplió su cometido con dignidad, mientras que Omar actuó con gran energía y eficacia durante su califato. Las palabras sobre la debilidad de Abu Bakr no son una reprobación: el Profeta ﷺ añadió una súplica pidiendo perdón. El sueño elogia a ambos compañeros y señala los méritos de su liderazgo.

Enseñanzas para hoy
  1. Sirve a las personas con cuidado y capacidad; el buen liderazgo se refleja en el bienestar que aporta.
  2. Reconoce los méritos de quienes precedieron, sin considerar enemistad sus diferencias de enfoque.
  3. Pide a Allah perdón y bendiciones para quienes asumen responsabilidades y sirven a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.