Sahih al-Bukhari, hadiz 7479
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri. Y dijo Ahmad ibn Salih: Nos narró Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Mañana acamparemos, si Allah quiere, en Jayf Bani Kinana, donde pactaron la incredulidad». Se refiere a al-Muhassab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relacionó un lugar histórico con la confianza en Allah.
La afirmación se refiere a Al-Muhassab, cerca de Khaif Banu Kinana. Allí, los adversarios del Profeta ﷺ se habían comprometido a oponerse a él y a sus seguidores.
Un lugar mencionado en la narración que el comentarista identifica con Al-Muhassab.
El lugar donde, según esta narración, el Profeta ﷺ se alojaría al día siguiente.
Incredulidad: rechazar la fe en Allah y en Su Mensajero.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, relacionan esta afirmación con los acontecimientos de la conquista de La Meca y el acuerdo previo de Quraysh y sus aliados para oponerse al Profeta ﷺ. Las palabras «si Allah quiere» muestran que el Profeta ﷺ subordinaba sus planes a la voluntad de Allah. Los eruditos también citan esto como prueba de que está permitido recordar lugares vinculados a acontecimientos importantes, siempre que ello no conduzca a rituales prohibidos ni a una veneración exagerada.
- Al hacer planes para el futuro, di «in sha Allah» y reconoce así que el resultado está en manos de Allah.
- Aprende de la historia sin convertir lugares o acontecimientos en objetos de veneración prohibida.
- No dejes que la oposición del pasado te desanime: Allah puede hacer que la fe y la perseverancia prevalezcan.
Tras el asedio de Taif, el Profeta ﷺ dijo que los musulmanes regresarían, si Allah quería; esto concuerda con la formulación condicional de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira también trata sobre acontecimientos en torno a la conquista de La Meca y ayuda a situarlos en el contexto histórico más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.