Sahih al-Bukhari, hadiz 7480
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Abdullah bin Muhammad, nos narró Ibn Uyainah, de Amr, de Abu al-Abbas, de Abdullah bin Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ asedió a la gente de Ta'if, pero no logró conquistarla. Entonces dijo:
«Regresaremos si Allah quiere». Los musulmanes dijeron: «¿Regresamos sin haber conquistado?». Él respondió: «Entonces, id a combatir mañana». Fueron y sufrieron heridas. Luego, el Profeta ﷺ dijo: «Regresaremos mañana si Allah quiere». Al parecer, esto les agradó, y el Mensajero de Allah ﷺ sonrió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó el regreso de Ta’if a la voluntad de Allah y mantuvo la paciencia.
Una ciudad de Arabia que el Profeta ﷺ sitió junto con sus compañeros.
Reconocimiento de que los planes y sus resultados dependen de la voluntad de Allah.
Rodear un lugar para obligar a sus defensores a rendirse.
Los eruditos deducen de esto que el musulmán vincula sus planes con la expresión «si Allah quiere», reconociendo el decreto de Allah sin por ello dejar de esforzarse. El Profeta ﷺ hizo que sus compañeros volvieran a luchar y luego anunció su regreso; así, la confianza en Allah y la acción van unidas. Su sonrisa también muestra atención a los sentimientos y reacciones de sus compañeros.
- Haz planes y di «si Allah quiere» con una confianza sincera en Allah.
- Asume tu responsabilidad y haz lo necesario, incluso cuando el resultado sea incierto.
- Ten paciencia cuando el esfuerzo no dé de inmediato el resultado deseado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.