Sahih al-Bukhari, hadiz 4285
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Ibrahim ibn Sa'd, nos informó Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, cuando se disponía a ir a Hunáin:
«Nuestro campamento mañana, si Allah quiere, será en Jaif Banu Kinana, donde pactaron sobre la incredulidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó Khaif Bani Kinana como lugar de campamento, si Allah así lo quería.
El Profeta ﷺ dijo esto cuando se disponía a partir hacia Hunain. Anunció que los musulmanes, si Allah así lo quería, acamparían en Khaif Bani Kinana, el lugar donde anteriormente algunas personas habían jurado lealtad a la incredulidad.
Lugar donde los musulmanes realizaron una expedición tras la conquista de La Meca.
Zona mencionada en la narración como lugar de campamento cerca de La Meca.
Expresión que reconoce que los planes dependen de la voluntad de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es apropiado vincular los planes futuros a la voluntad de Allah. La declaración también alude a un lugar y un acontecimiento históricos; no convierte el pasado en motivo para condenar a personas de generaciones posteriores. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran apropiado usar «si Allah quiere» al expresar intenciones futuras, sin que esta fórmula imponga por sí misma una obligación.
- Al hacer planes para el futuro, di «si Allah quiere», reconociendo que el resultado no está enteramente en tus manos.
- Estudia la biografía profética prestando atención a los lugares y acontecimientos que mencionan las narraciones.
- Usa las referencias históricas con cuidado y no juzgues a las personas sin conocer sus circunstancias.
Esta narración también menciona el lugar de estancia anunciado en Khaif Bani Kinana y complementa directamente la declaración sobre Hunain.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Esta narración, procedente de la misma sección de al-Maghaazi, aporta contexto relacionado con los acontecimientos de la expedición.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Esta narración describe la entrada del Profeta ﷺ en La Meca y sitúa los acontecimientos en el mismo periodo de la biografía profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.