Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 748

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató: Ocurrió un eclipse solar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y él dirigió la oración. Los compañeros dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Te vimos intentar tomar algo mientras estabas en tu lugar, y luego te vimos retroceder». Él respondió: «Se me mostró el Paraíso e intenté tomar de él un racimo de uvas; si lo hubiera tomado, habríais comido de él mientras durara este mundo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración del eclipse solar, el Profeta ﷺ vio el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Oración del eclipse solar

Una oración especial que se realiza cuando se produce un eclipse solar.

Racimo de uvas

Un conjunto de frutos que crecen agrupados; el Profeta ﷺ vio uno en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que Allah permitió al Profeta ﷺ ver el Paraíso durante la oración y que Allah puede revelar a Sus mensajeros acontecimientos de lo oculto. La narración también confirma que el Profeta ﷺ hizo durante la oración del eclipse solar movimientos relacionados con esa visión. Señalan que esta descripción no es motivo para interrumpir la oración ni para ocuparse de asuntos mundanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración prescrita del eclipse solar cuando se produzca un eclipse.
  2. Acepta las noticias sobre lo oculto tal como aparecen en la revelación fiable, sin añadir detalles.
  3. Deja que las experiencias impactantes dirijan tu atención hacia Allah y la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.