Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 747

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyach, nos narró Shu'ba, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Yazid decir en su sermón: Nos narró Al-Bara', y él no era mentiroso, que cuando rezaban con el Profeta ﷺ y este levantaba la cabeza de la inclinación, permanecían de pie hasta que lo veían postrarse.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La congregación espera para postrarse hasta que el imam inicia la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
inclinación (rukūʿ)

Postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante y coloca las manos sobre las rodillas.

prosternación (sujūd)

Acto de postrarse, apoyando la frente y la nariz en el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en la oración en congregación, se sigue al imam y que los fieles no pasan a la postura siguiente antes que él. La narración describe que los compañeros, tras incorporarse de la inclinación, permanecían de pie hasta ver al Profeta ﷺ postrarse. Esto subraya la importancia de actuar con cuidado y de no adelantarse al imam.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, espera a que el imam se mueva antes de pasar a la postura siguiente.
  2. Reza con atención para seguir a tiempo las transiciones entre estar de pie, inclinarse y prosternarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.