Sahih al-Bukhari, hadiz 749
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.
Nos narró Muhammad ibn Sinan, quien dijo: Nos narró Fulaih, quien dijo: Nos narró Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik, quien relató: El Profeta ﷺ dirigió nuestra oración y luego subió al púlpito. Señaló con ambas manos hacia la Qibla de la mezquita y dijo:
«Ciertamente, acabo de ver, desde que comencé a dirigir vuestra oración, el Paraíso y el Infierno representados ante mí en la dirección de la Qibla de este muro. Nunca he visto nada igual a hoy en cuanto al bien y al mal». Repitió esto tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio el Paraíso y el Infierno durante la oración.
Una plataforma elevada en la mezquita desde la que el imán pronuncia el sermón.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
El Profeta ﷺ tuvo durante la oración una percepción especial de la otra vida.
Los eruditos deducen de aquí que la otra vida es real y que Allah permitió que Su Mensajero ﷺ viera algo de ella. Esta visión subraya la gravedad del bien y del mal e insta a los creyentes a vigilar sus actos. El hadiz no justifica afirmar que todo creyente pueda percibir lo oculto.
- Ora con atención y recuerda que estás ante Allah.
- Toma en serio tus decisiones cotidianas: procura hacer el bien y evita lo que conduce al mal.
- Recuerda la otra vida sin hacer afirmaciones sobre lo oculto más allá de lo que enseña la revelación fiable.
Esta tradición también trata de lo que el Profeta ﷺ vio durante la oración y aclara el carácter excepcional de tales acontecimientos.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Aquí el Profeta ﷺ advierte contra levantar la mirada durante la oración; ambas tradiciones subrayan la atención y reverencia que esta exige.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.