Sahih al-Bukhari, hadiz 7481
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, quien lo atribuye al Profeta ﷺ diciendo:
«Cuando Allah decreta un asunto en el cielo, los ángeles baten sus alas en sumisión a Su palabra, con un sonido semejante al de una cadena arrastrada sobre una roca lisa —dijo Ali, y otros dijeron: Safwan—. Ese sonido los penetra; y cuando el temor se disipa de sus corazones, dicen: “¿Qué ha dicho vuestro Señor?”. Responden: “La Verdad. Y Él es el Altísimo, el Grande”». Dijo Ali: Y nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, este mismo hadiz. Dijo Sufyan: Dijo Amr: Escuché a Ikrima decir: Nos relató Abu Huraira. Dijo Ali: Le pregunté a Sufyan: ¿Escuchaste a Ikrima? Respondió: Escuché a Abu Huraira. Dije: Sí. Le dije a Sufyan: Una persona transmitió de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, elevándolo al Profeta, que leyó «fuzzi'a» (con la letra 'ain). Dijo Sufyan: Así lo leyó Amr, pero no sé si lo escuchó así o no. Y añadió Sufyan: Esa es nuestra lectura.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles se someten con reverencia a Allah cuando Él decreta un asunto.
Los ángeles muestran obediencia y reverencia ante el decreto de Allah.
Una comparación para el sonido que se describe cuando se proclama el decreto de Allah.
Dos Nombres que destacan la elevación y la grandeza de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que los ángeles obedecen plenamente a Allah y sienten reverencia ante Su majestad. La descripción se acepta tal como ha sido transmitida, sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo es. Las palabras finales subrayan que la palabra de Allah es verdadera y que Él está por encima de todo, Altísimo y Grandioso.
- Reconoce la grandeza de Allah y sométete a Su guía, incluso cuando no comprendas de inmediato la sabiduría de un decreto.
- Habla de Allah con reverencia y evita hacer afirmaciones infundadas sobre lo oculto.
- Que el ejemplo de los ángeles obedientes te anime a cumplir fielmente los mandatos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.