Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7483

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, nos relató Abu Salih, de Abu Saíd Al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Allah dirá: '¡Oh, Adán!'. Y él responderá: '¡Labbaik wa sa'daik! (¡A tus órdenes y para tu complacencia!)'. Entonces se escuchará una voz que proclamará: 'Allah te ordena que saques de tu descendencia un grupo destinado al Fuego del Infierno'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, a Adán se le ordena separar a un grupo de entre sus descendientes.

Explicación de palabras difíciles
Labbaik wa sa'daik

Una respuesta que expresa obediencia y disposición: estoy preparado para obedecer.

descendencia

Todos los descendientes de Adán.

destinado al Fuego

El grupo que, según el decreto de Allah, irá al Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración en el marco de la fe en el Día de la Resurrección y en el decreto de Allah. Destacan que Allah juzga con justicia y que el destino final es conocido por Él. La orden dirigida a Adán no implica arbitrariedad: las personas rendirán cuentas por su fe y sus obras. Los eruditos abordan estas descripciones tal como han sido transmitidas, sin comparar los atributos de Allah con los de las criaturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad de tus decisiones y no pospongas el arrepentimiento.
  2. Pide a Allah firmeza y protección frente a las acciones que conducen al Fuego.
  3. Habla con humildad del Juicio Final y deja el juicio definitivo en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.