Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7487

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Wasilوَاصِلٍ
  5. 5Al‑Ma'rurالْمَعْرُورِ
  6. 6Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Wasil, de Al-Ma'rur, quien dijo: Escuché a Abu Dharr relatar que el Profeta ﷺ dijo:

«Vino a mí Gabriel y me dio la buena nueva de que quien muera sin asociar nada con Allah entrará en el Paraíso». Yo pregunté: «¿Aunque haya robado y aunque haya cometido adulterio?». Respondió: «Aunque haya robado y aunque haya cometido adulterio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muera sin asociar copartícipes con Allah entrará finalmente en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Atribuir copartícipes a Allah

Equiparar a algo o alguien con Allah en Su adoración o en Sus atributos divinos.

Fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta promesa se aplica a quien muere profesando el tawhid, pero no constituye una licencia para cometer pecados. Quien muere sin asociar copartícipes a Allah queda sujeto a la voluntad de Allah: Él puede perdonarle sus pecados o castigarle y después hacerle entrar en el Paraíso. El arrepentimiento y la devolución de los derechos que se hayan sustraído siguen siendo obligatorios; las escuelas jurídicas consideran prohibidos el robo y la fornicación, incluso para quien profesa el tawhid.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu tawhid dirigiendo la adoración exclusivamente a Allah.
  2. Nunca uses la promesa de perdón de Allah como motivo para restar importancia a los pecados.
  3. Si has perjudicado a alguien, arrepiéntete y restituye sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.