Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7488

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Abu Ishaq al-Hamdani, de Al-Bara' bin 'Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh fulano! Cuando te acuestes en tu lecho, di: '¡Oh Allah! Me he entregado a Ti, he orientado mi rostro hacia Ti, he confiado mis asuntos a Ti y me he refugiado en Ti, con esperanza y temor hacia Ti. No hay refugio ni salvación de Ti excepto en Ti. Creo en Tu Libro que has revelado y en Tu Profeta que has enviado'. Si mueres esa noche, morirás sobre la fitrah (disposición natural islámica), y si amaneces vivo, obtendrás una recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica de entrega a Allah para antes de dormir.

Explicación de palabras difíciles
Me he entregado a Ti

El creyente se encomienda a Allah y acepta Su guía.

fitrah

La disposición natural con la que el ser humano reconoce a Allah como Señor y se vuelve hacia Él.

No hay refugio ni salvación de Ti excepto junto a Ti

Solo Allah brinda protección; nadie puede escapar de Su poder.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda recitar esta súplica al acostarse. Sus palabras reúnen la entrega, la confianza en Allah, la esperanza en Su recompensa y el temor a Su castigo. La exhortación a creer en el Libro y en el Profeta ﷺ destaca que la fe y la obediencia van unidas; la promesa relativa a la fitrah subraya la importancia de esta declaración de fe como últimas palabras antes de la noche.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y recítala al acostarte.
  2. Deja tus preocupaciones en manos de Allah, siguiendo Su guía y confiando en Él.
  3. Entra en la noche con fe, esperanza en la recompensa de Allah y conciencia de tu dependencia de Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.