Sahih al-Bukhari, hadiz 7489
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Abdullah ibn Abi Aufa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de los Confederados (Al-Ahzab):
«¡Oh Allah, Revelador del Libro, Rápido en ajustar cuentas! Derrota a los confederados y sacúdelos». Al-Humaidí añadió: Nos relató Sufián, nos relató Ibn Abi Jálid: Escuché a Abdullah decir: Escuché al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ invocó a Allah para que derrotara a los Confederados.
La súplica se pronunció el día de los Confederados, durante la batalla de la Zanja.
Allah, Quien hizo descender la revelación.
Allah ajusta cuentas con rapidez y perfección por las obras de Sus siervos.
Los grupos que se unieron contra los musulmanes durante la batalla de la Zanja.
Los eruditos deducen de esto que está permitido invocar a Allah mediante Sus nombres y atributos, y pedirle ayuda frente a un enemigo que amenaza a la comunidad. La súplica afirma que Allah es Quien hizo descender la revelación y Quien ajusta cuentas con rapidez. Estas palabras están vinculadas a una situación bélica concreta y, por sí solas, no constituyen un llamamiento general a desear el mal a otras personas.
- Invoca a Allah mediante los nombres y atributos mencionados en la revelación.
- Pide ayuda a Allah cuando estés bajo presión y confía en Su juicio.
- Usa las súplicas para pedir protección y un resultado justo, no para desear sin fundamento que les ocurra el mal a otros.
Esta narración sahih aparece en la misma sección sobre el tawhid y ofrece contexto adicional sobre las súplicas del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Esta narración sahih también trata el tawhid y ayuda a comprender el lugar que ocupa esta invocación a Allah dentro del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.