Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 750

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Aruba, quien dijo: Nos relató Qatada que Anas ibn Malik les narró diciendo: El Profeta ﷺ dijo:

«¿Qué les pasa a unos hombres que levantan la vista al cielo durante su oración?». Y se mostró muy severo al respecto, hasta que dijo: «¡Que dejen de hacerlo o les será arrebatada la vista!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, no se debe dirigir la mirada al cielo.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la mirada al cielo

Mirar hacia arriba durante la oración en vez de mantener la mirada serena.

que se les quite la vista

Una grave advertencia sobre las consecuencias de persistir en esta conducta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran prohibido mirar hacia arriba durante la oración, basándose en la severa advertencia de esta narración. Subrayan que quien ora debe controlar su mirada y dirigirse a la oración con humildad. La advertencia recalca que no se trata de un hábito trivial, pero no significa que necesariamente se quite físicamente la vista a todo el que incumpla.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la mirada bajo control durante la oración y dirige tu atención a Allah.
  2. Evita mirar hacia arriba, incluso cuando ores sin otras personas alrededor.
  3. Toma en serio las advertencias sobre la oración y cultiva conscientemente el khushu, la atención humilde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.