Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7492

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Dice Allah, Exaltado y Majestuoso: 'El ayuno es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. Deja su deseo, su comida y su bebida por Mi causa'. El ayuno es un escudo, y el ayunante tiene dos alegrías: una alegría cuando rompe su ayuno y otra alegría cuando se encuentre con su Señor. Y el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que el aroma del almizcle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno es un acto de devoción sincera que recibe una recompensa especial de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Un escudo

El ayuno protege al creyente de los pecados y del Fuego cuando va acompañado de fe y obediencia.

El aliento de quien ayuna

El olor de la boca que se produce por el ayuno; Allah valora la devoción que hay detrás más que el agradable aroma del almizcle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la atribución especial del ayuno a Allah indica su honor y la recompensa única que Allah concede por él. La promesa se aplica a quien deja la comida, la bebida y el deseo sinceramente por Allah. El ayuno es una protección cuando la persona también cuida su conducta; la alegría al romper el ayuno es tanto el alivio tras la adoración como la expectativa de la recompensa, mientras que la alegría de encontrarse con Allah supone su culminación.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu intención durante el ayuno y abstente de comer, beber y satisfacer tus deseos para agradar a Allah.
  2. Protege tu ayuno cuidando también tus palabras y tu conducta, para que sea verdaderamente un escudo.
  3. Agradece a Allah al romper el ayuno y ten presente el encuentro con Él y Su recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.