Sahih al-Bukhari, hadiz 7491
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Allah el Altísimo dijo: 'El hijo de Adán Me ofende cuando insulta al tiempo (dahr), siendo que Yo soy el Tiempo; en Mi Mano está el asunto y Yo alterno la noche y el día'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insultes al tiempo: Allah gobierna la noche, el día y todos los asuntos.
Maldecir el tiempo o reprocharle algo como si fuera responsable por sí mismo de las desgracias.
Allah no es literalmente el tiempo; Él gobierna los acontecimientos que las personas atribuyen al tiempo.
Allah dispone el transcurso del tiempo y la alternancia de la noche y el día.
Los eruditos clásicos explican que Allah no es el tiempo mismo: Él es su Creador y quien lo gobierna. Las palabras «Yo soy el tiempo» indican que el poder y la disposición de los acontecimientos pertenecen a Allah. Por eso está prohibido maldecir el tiempo como si actuara por cuenta propia; quien sufre una desgracia no debe reprochar a Allah lo que Él ha dispuesto. El hadiz también enseña a hablar con cuidado y a tener paciencia ante las pruebas.
- No maldigas el tiempo cuando sufras una desgracia; reconoce que Allah gobierna los acontecimientos.
- Habla con cuidado sobre las pruebas y dirige tus súplicas a Allah.
- Practica la paciencia y la confianza cuando cambien tus planes o los días se hagan difíciles.
Esta narración también aborda una expresión que ofende a Allah y aclara cómo los creyentes deben cuidar sus palabras al hablar de Él.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)El hadiz sobre Ayyub muestra que los acontecimientos y sus desenlaces están bajo el gobierno de Allah, lo cual se relaciona con confiar en Su decreto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.