Sahih al-Bukhari, hadiz 7493
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Mientras Ayyub se bañaba desnudo, cayeron sobre él langostas de oro. Él comenzó a recogerlas en su ropa, y su Señor lo llamó: "¡Oh, Ayyub! ¿Acaso no te he enriquecido para que puedas prescindir de lo que ves?". Él respondió: "¡Sí, oh Señor mío! Pero no puedo prescindir de Tu bendición"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayyub recogió las langostas doradas como bendiciones de su Señor.
El profeta Job, conocido por su paciencia y confianza en Allah.
Dones y favores de Allah, incluidos el sustento y el bienestar.
Los eruditos deducen de aquí que agradecer los dones de Allah va de la mano con reconocer que los necesitamos. La respuesta de Ayyub muestra que valorar y aceptar el sustento no contradice confiar en Allah. El hadiz también enseña que los profetas tenían necesidades humanas y que Allah los honró con favores especiales.
- Menciona con gratitud el bienestar recibido y reconoce que Allah es quien lo concede.
- Cuando recibas sustento, valóralo sin olvidar tu dependencia de Allah.
- Acostúmbrate a mencionar cada día una bendición concreta y a agradecer a Allah por ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.