Sahih al-Bukhari, hadiz 7495
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, que al-A'raj le narró que escuchó a Abu Huraira decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros el Día de la Resurrección». Y con esta misma cadena de transmisión: «Allah dijo: 'Gasta [en caridad], que Yo gastaré en ti'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad musulmana será la última, pero ocupará el primer lugar el Día de la Resurrección.
La comunidad musulmana llegó después de las comunidades anteriores en la historia.
La ummah recibe un rango especial y precedencia el Día de la Resurrección.
Dedica tus bienes a buenas causas, como ayudar a quienes lo necesitan.
Los eruditos clásicos explican que la comunidad de Muhammad ﷺ es la última comunidad en la historia terrenal, pero recibirá un honor y una precedencia especiales el Día de la Resurrección. La afirmación sobre gastar anima a la generosidad y enseña que Allah recompensa abundantemente a quien da. No entienden esta promesa como un derecho a recibir una cantidad fija ni una compensación material inmediata.
- Reserva regularmente una parte de tus ingresos para las personas necesitadas.
- Da con una intención sincera y confía en que Allah determinará la recompensa.
- Deja que el rango especial de la ummah te anime a vivir con justicia y cuidado hacia los demás.
Esta narración repite la afirmación de que la última comunidad ocupará el primer lugar el Día de la Resurrección y la promesa de Allah a quien gasta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz destaca que la caridad es una acción valiosa y complementa el llamado a la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.