Sahih al-Bukhari, hadiz 7496
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, que al-A'ray le narró que escuchó a Abu Huraira decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Nosotros somos los últimos, pero seremos los primeros en el Día de la Resurrección». Y con esta misma cadena de transmisión: «Allah dijo: 'Gasta, que Yo gastaré en ti'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ummah es la última comunidad, pero tendrá precedencia el Día de la Resurrección.
La comunidad de Muhammad ﷺ llegó después de comunidades anteriores, pero tendrá una precedencia especial el Día de la Resurrección.
Allah promete recompensar generosamente y satisfacer las necesidades de quien da por Su causa.
Los eruditos clásicos explican que la precedencia el Día de la Resurrección es un honor que Allah concede a esta ummah, no una pretensión que las personas se atribuyen a sí mismas. La exhortación a dar incluye tanto la caridad obligatoria como la sadaqa voluntaria; fomenta la generosidad sin derrochar ni descuidar las obligaciones con la familia.
- Da con regularidad a quienes lo necesitan y a causas benéficas, con intención sincera y dentro de tus posibilidades.
- Confía en la promesa de recompensa de Allah, sin descuidar a tu familia ni otros gastos obligatorios.
- Que el honor especial de la ummah te impulse a ser agradecido y obediente.
Esta narración menciona la misma declaración sobre la última comunidad, que tendrá precedencia el Día de la Resurrección, y la promesa de Allah a quien da.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Este hadiz expresa la generosidad de Allah y Su continuo sustento a la creación, lo que concuerda con la promesa de recompensar a quien da.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.