Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7494

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Abú Abdulláh al-Agar, de Abú Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nuestro Señor, Bendito y Exaltado sea, desciende cada noche al cielo más cercano cuando resta el último tercio de la noche, y dice: '¿Hay alguien que Me invoque para que le responda? ¿Hay alguien que Me pida para que le conceda? ¿Hay alguien que busque Mi perdón para que le perdone?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la última parte de la noche, Allah llama a suplicarle y pedirle perdón.

Explicación de palabras difíciles
El último tercio de la noche

La última parte de la noche, calculada desde la puesta del sol hasta el alba.

El cielo más bajo

El cielo mencionado en el texto como destino del descenso de Allah; la manera en que esto ocurre no se compara con la de las criaturas.

Pedir perdón

Pedir a Allah que perdone los pecados y las faltas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, subrayan que esta narración debe afirmarse tal como fue transmitida, sin comparar a Allah con las criaturas ni determinar una modalidad desconocida. Dedujeron de ella que la última parte de la noche es una ocasión especial para suplicar, pedir sustento y buscar el perdón. La oración nocturna es recomendable, mientras que la invitación a suplicar no significa que cada petición vaya a cumplirse exactamente en la forma deseada o en el momento deseado.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un momento asequible en la última parte de la noche para invocar a Allah, aunque solo sean unos minutos.
  2. Pide a Allah concretamente lo que necesitas y dedica también un tiempo a pedirle perdón con sinceridad.
  3. Convierte la oración nocturna en un hábito constante y viable, sin exigirte demasiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.