Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7497

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo:

«Esta es Jadiya que viene hacia ti con un recipiente que contiene comida o un recipiente que contiene bebida. Transmítele el saludo de paz de su Señor y anúnciale la buena nueva de una casa en el Paraíso hecha de Qasab, donde no habrá ruido ni fatiga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo llegar a Jadiya ﷺ un saludo y le prometió un hogar apacible en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Qasab

Palabra que aquí alude a una casa o un palacio de perlas; los eruditos han debatido su significado preciso.

Sin ruido ni cansancio

En el hogar del Paraíso no hay disputas, molestias ni esfuerzos que agobien a sus habitantes.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Háyar, destacan el honor especial concedido a Jadiya: Allah hizo que Gabriel le transmitiera el saludo y le anunciara la buena noticia del Paraíso. La narración subraya su elevada posición y la recompensa por una vida de fe y servicio. También enseña que los habitantes del Paraíso estarán libres de tristeza y cansancio.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la elevada posición de Jadiya y aprende de su lealtad y devoción a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
  2. Sirve a tu familia y a tu comunidad con esmero; los pequeños actos de apoyo pueden tener un gran valor ante Allah.
  3. Deja que la promesa del Paraíso te motive a actuar con paciencia y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.