Sahih al-Bukhari, hadiz 7498
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Nos relató Mu'adh ibn Asad, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Allah dijo: 'He preparado para Mis siervos justos lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y jamás ha pasado por el corazón de ser humano alguno'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah promete a los rectos dones del Paraíso que superan toda imaginación humana.
Personas que sirven a Allah y manifiestan su fe mediante buenas obras y obediencia.
Una expresión figurada para los dones del Paraíso, que superan los límites de la experiencia terrenal.
Los eruditos explican que esta promesa destaca la grandeza y perfección del Paraíso: sus dones van más allá de lo que las personas pueden imaginar en esta vida. Estas palabras animan a los creyentes a vivir con esperanza en Allah y a obrar rectamente. Describen la realidad del Paraíso sin afirmar que las personas puedan comprenderla plenamente ahora.
- Deja que la promesa del Paraíso te impulse a realizar hoy una buena obra, aunque nadie la vea.
- Mantén la esperanza en la recompensa de Allah y deja que te ayude a perseverar en la obediencia.
- Habla del Paraíso con humildad: Allah ha preparado allí dones que superan nuestra imaginación.
Esta narración sahih aparece justo después del texto principal en Sahih al-Bujari y complementa el tema de la promesa de Allah y la vida futura.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Esta narración vincula el cumplimiento de los actos de adoración obligatorios con la esperanza en el Paraíso y aclara el aspecto práctico de la rectitud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.