Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7499

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Mahmud, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yurayy, me informó Sulaimán al-Ahwal que Tawus le informó que escuchó a Ibn Abbas decir: Cuando el Profeta ﷺ se levantaba para la oración nocturna (Tahayyud), decía:

«¡Oh Allah! A Ti pertenece toda alabanza; Tú eres la Luz de los cielos y la tierra. A Ti pertenece toda alabanza; Tú eres el Sustentador de los cielos y la tierra. A Ti pertenece toda alabanza; Tú eres el Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay en ellos. Tú eres la Verdad, Tu promesa es verdad, Tu palabra es verdad, el encuentro Contigo es verdad, el Paraíso es verdad, el Fuego es verdad, los profetas son verdad y la Hora es verdad. ¡Oh Allah! A Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, ante Ti me he arrepentido, por Tu causa he disputado y a Ti he recurrido como juez. Perdona mis pecados pasados y futuros, los que oculté y los que manifesté. Tú eres mi Dios, no hay más dios que Tú».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alabó a Allah y le pidió perdón durante la noche.

Explicación de palabras difíciles
Tahajjud

Oración voluntaria nocturna que se realiza después de dormir.

Tú eres la Luz de los cielos y de la tierra

Alabanza a Allah como Guía y Quien ilumina; esta expresión no describe a Allah como una luz creada.

A Ti vuelvo arrepentido

El siervo se vuelve a Allah arrepentido y busca Su perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la súplica comienza alabando a Allah y reconociendo Su unicidad; después, el siervo expresa su fe, confianza y arrepentimiento, y pide perdón. Las palabras sobre la Verdad confirman la fe en Allah, Su promesa, el Más Allá y los profetas. La narración también muestra que esta súplica se pronunciaba durante la oración nocturna; es recomendable, no obligatoria. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración nocturna voluntaria y permiten recitar en ella súplicas transmitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tus súplicas nocturnas alabando a Allah y reconociendo Su grandeza.
  2. Pide a Allah cada día perdón por los errores que hayas cometido en público o en privado.
  3. Fortalece tu confianza en Allah recordando en tu oración Sus promesas y el Más Allá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.