Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7500

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Abdullah ibn Umar an-Numairi, nos relató Yunus ibn Yazid al-Aili, quien dijo: Escuché a az-Zuhri decir: Escuché a Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah narrar el hadiz de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, cuando la gente de la calumnia (Al-Ifk) dijo lo que dijo, y Allah la exoneró de lo que afirmaron. Cada uno de ellos me relató una parte del hadiz que me fue transmitido. De Aisha, ella dijo:

«Pero, por Allah, no pensaba que Allah fuera a revelar una inspiración divina recitada para confirmar mi inocencia; me consideraba demasiado insignificante como para que Allah hablara de mí mediante versículos destinados a ser recitados. Sin embargo, esperaba que el Mensajero de Allah ﷺ tuviera un sueño en el que Allah revelara mi inocencia». Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Ciertamente, quienes trajeron la calumnia...} los diez versículos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah exoneró a Aisha de la calumnia mediante una revelación recitada.

Contexto y motivo

El hadiz se refiere a la calumnia contra Aisha durante el regreso de una expedición. Allah declaró su inocencia en los versículos 11–20 de la sura an-Nur.

Explicación de palabras difíciles
Al-Ifk

Una acusación grave e inventada que se difundió como calumnia.

revelación recitada

Versículos coránicos que Allah reveló al Profeta ﷺ y que se recitan como Corán.

exoneró

Declaró a alguien inocente de una acusación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la humildad de Aisha se refleja en que esperaba que Allah no confirmara su inocencia mediante una revelación recitada. Los propios versículos muestran que Allah defendió su honor y que difundir acusaciones infundadas es un pecado grave. Los comentaristas clásicos también destacan que se trata de texto coránico confirmado, no simplemente de un sueño o una impresión personal.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
  2. Confía en Allah cuando sufras una injusticia y busca medios legítimos para aclarar tu inocencia.
  3. Practica la humildad, pero no permitas que te impida rechazar con firmeza la injusticia y la calumnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.