Sahih al-Bukhari, hadiz 7501
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Muguira ibn Abd ar-Rahmán, de Abu az-Zinad, de Al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah dice: 'Si Mi siervo tiene la intención de cometer una mala acción, no la registréis en su contra hasta que la cometa. Si la comete, entonces registradla tal cual; pero si la abandona por Mí, entonces registradla como una buena acción a su favor. Y si tiene la intención de hacer una buena acción pero no la realiza, registradla como una buena acción a su favor; y si la realiza, entonces registradla a su favor multiplicada por diez hasta setecientas veces'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah multiplica ampliamente las buenas obras y recompensa a quien abandona un pecado por Él.
Decisión o propósito sincero de hacer algo.
Abandonar el pecado por fe y obediencia a Allah.
Una buena obra recibe al menos una recompensa multiplicada por diez, y Allah puede multiplicarla mucho más.
Los eruditos explican que un pensamiento pasajero sobre un pecado no se registra como una acción realizada. Quien comete efectivamente el pecado será llamado a rendir cuentas por ello; quien lo abandona por temor sincero a Allah recibe una recompensa. La intención sincera de realizar una buena obra también merece recompensa, aunque la persona no llegue a realizarla. La mayor recompensa por las buenas obras realizadas demuestra la inmensa gracia de Allah. Esto anima a convertir las buenas intenciones en acciones y a evitar conscientemente los pecados.
- Convierte una intención sincera de hacer el bien en una acción concreta tan pronto como puedas.
- Si notas que estás a punto de pecar, abstente por obediencia a Allah.
- No te desanimes si no logras realizar una buena obra; conserva la intención sincera e inténtalo de nuevo.
Esta narración aparece cerca del mismo pasaje en Sahih al-Bukhari y ayuda a situar en contexto el tema del registro y la recompensa divinos.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Esta narración cercana, en el libro de Tawheed, se relaciona con el análisis del juicio de Allah sobre las obras de Sus siervos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.