Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7502

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Traducción

Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, me narró Sulaimán ibn Bilal, de Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Saíd ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah creó la creación y, cuando terminó de crearla, el útero (ar-Rahm) se puso de pie y Allah le dijo: “¡Alto!”. Dijo: “Este es el lugar de quien busca refugio en Ti contra la ruptura”. Allah dijo: “¿No te complace que Yo mantenga los lazos con quien los mantenga contigo y corte a quien te corte?”. Dijo: “Sí, oh mi Señor”. Allah dijo: “Eso es para ti”». Luego Abu Huraira recitó: {¿Acaso no cabe esperar que, si os dieran la autoridad, sembréis la corrupción en la tierra y cortéis vuestros lazos de parentesco?}

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah vincula Su favor con el mantenimiento de los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
ar-rahim

Los lazos familiares entre parientes; la palabra también se refiere al útero.

mantener los lazos

Tratar bien a los parientes, por ejemplo, manteniendo el contacto y ofreciéndoles ayuda y atención.

romper los lazos

Cortar los lazos familiares descuidando a los parientes o tratándolos injustamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la descripción del útero como si hablara ocurre de la manera que Allah ha determinado; se afirma la narración sin intentar definir su naturaleza según parámetros humanos. De ella deducen que Allah promete honor y apoyo especiales a quien mantiene los lazos familiares, y que romperlos es un pecado grave. Las escuelas jurídicas reconocen el mantenimiento del parentesco como una obligación religiosa; su forma concreta depende, entre otros factores, del grado de parentesco, las circunstancias y las costumbres.

Enseñanzas para hoy
  1. Hoy ponte en contacto con un familiar con quien hables poco, aunque sea mediante un mensaje breve.
  2. Ofrece tiempo, atención o ayuda práctica a un pariente que lo necesite.
  3. Restablece el contacto familiar con sabiduría y respeto, sin aceptar injusticias ni conductas perjudiciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.