Sahih al-Bukhari, hadiz 7503
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Sálih, de Ubaidul-lah, de Zaid bin Jálid, quien dijo: Llovió en tiempos del Profeta ﷺ y él dijo:
«Allah ha dicho: 'Algunos de Mis siervos han amanecido como incrédulos en Mí y otros como creyentes en Mí'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lluvia es un don de Allah; reconocerlo forma parte de la fe.
Quien niega el favor de Allah o no se lo atribuye a Él; el contexto aclara qué negación se quiere decir.
Reconocer que Allah concede el don y darle gracias por ello.
Los eruditos explican que estas palabras advierten contra negar el favor de Allah, por ejemplo, atribuyendo la lluvia exclusivamente a las estrellas u otras causas. Usar causas ordinarias no equivale a considerarlas un poder independiente: el creyente reconoce que Allah es el dador último y le da gracias. La declaración califica la ingratitud hacia el favor como incredulidad; por sí sola, no es fundamento para declarar incrédulo a un musulmán en particular sin considerar las condiciones pertinentes.
- Da gracias conscientemente a Allah cuando recibas lluvia, alimento u otras bendiciones.
- Reconoce las causas sin olvidar que Allah es el dador último de las bendiciones.
- Habla con cuidado sobre la fe y la incredulidad, y no juzgues a los demás a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.