Sahih al-Bukhari, hadiz 7506
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un hombre que nunca había hecho ningún bien dijo: 'Cuando muera, quemadme y esparcid la mitad de mis cenizas en la tierra y la otra mitad en el mar. ¡Por Allah! Si Allah logra atraparme, me castigará con un castigo que no infligirá a nadie en los mundos'. Entonces Allah ordenó al mar que reuniera lo que había en él, y ordenó a la tierra que reuniera lo que había en ella. Luego le preguntó: '¿Por qué hiciste eso?'. Él respondió: 'Por temor a Ti, y Tú eres el más sabio'. Y Allah lo perdonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah perdonó al hombre que, por temor a Él, esparció sus cenizas.
El hombre dispersó sus restos quemados por tierra y mar, con la esperanza de escapar al castigo.
El hombre explicó que actuó así por reverencia y temor a Allah.
Los eruditos clásicos explican que, debido a su ignorancia, el hombre creyó erróneamente que Allah no podría reunirlo por completo. Sus palabras muestran, al mismo tiempo, su profundo temor de Allah y su reconocimiento del poder y el conocimiento de Dios. Allah lo perdonó por misericordia; por tanto, esta narración enseña que el temor sincero y la esperanza en el perdón tienen gran peso, sin que ello justifique la desobediencia deliberada. Los eruditos también citan este relato para subrayar que Allah puede resucitar a los muertos y reunir sus restos, dondequiera que estén.
- Deja que el temor de Allah te impulse al arrepentimiento sincero y a las buenas obras, no a la desesperación.
- Pide perdón a Allah y confía en Su misericordia, sin dejar de tomar en serio Su poder y Su juicio.
- Recuerda la resurrección: Allah puede reunir a cada persona después de la muerte y pedirle cuentas.
Un siervo vuelve a Allah después de cometer un pecado y pide perdón; esto concuerda con la misericordia de Allah hacia el hombre del texto principal.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Esta narración menciona que Allah trata a Su siervo de acuerdo con lo que este espera de Él, lo cual profundiza el equilibrio entre temor y esperanza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.