Sahih al-Bukhari, hadiz 7507
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Nos relató Áhmad ibn Ishaq, nos relató Amr ibn Asim, nos relató Hammam, nos relató Ishaq ibn Abdallah: Escuché a Abd ar-Rahman ibn Abi Amra decir: Escuché a Abu Huraira decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Ciertamente, un siervo cometió un pecado —y quizás dijo: pecó— y dijo: '¡Señor mío, he pecado —o quizás dijo: he cometido una falta—, perdóname!'. Su Señor dijo: '¿Ha sabido mi siervo que tiene un Señor que perdona el pecado y castiga por él? He perdonado a mi siervo'. Luego permaneció sin pecar tanto tiempo como Allah quiso, y después cometió otro pecado o volvió a pecar, y dijo: '¡Señor mío, he cometido otro pecado —o he incurrido en otra falta—, perdónalo!'. Él dijo: '¿Ha sabido mi siervo que tiene un Señor que perdona el pecado y castiga por él? He perdonado a mi siervo'. Luego permaneció sin pecar tanto tiempo como Allah quiso, y después cometió otro pecado —y quizás dijo: incurrió en otra falta—, y dijo: '¡Señor mío, he cometido otra falta —o he pecado de nuevo—, perdónamela!'. Él dijo: '¿Ha sabido mi siervo que tiene un Señor que perdona el pecado y castiga por él? He perdonado a mi siervo' —tres veces—, 'así pues, que haga lo que quiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se arrepiente sinceramente encuentra siempre el perdón de Allah.
Allah perdona a quien vuelve a Él arrepentido, pero también puede pedir cuentas a quien peca.
Esto no es un permiso para seguir pecando deliberadamente. Indica que hay perdón cuando alguien se arrepiente sinceramente una y otra vez y vuelve a Allah.
Los comentaristas clásicos subrayan que la promesa de perdón no es una licencia para pecar. El arrepentimiento sincero implica reconocer y lamentar el pecado, abandonarlo y tener la firme intención de no repetirlo. Si el pecado vulnera el derecho de otra persona, ese derecho debe restituirse o se debe pedir perdón a la persona perjudicada. Que alguien vuelva a caer más adelante no invalida un arrepentimiento anterior que fuera sincero; debe arrepentirse de nuevo y no desesperar de la misericordia de Allah.
- Reconoce con sinceridad tu pecado ante Allah y pídele perdón de corazón.
- Abandona el pecado y proponte firmemente no repetirlo; repara también cualquier perjuicio causado a otras personas.
- Si vuelves a tropezar, vuelve a Allah y no desesperes de Su misericordia.
Este hadiz menciona las palabras de Allah: Él es como Su siervo espera que sea. Juntas, estas narraciones destacan la esperanza en el perdón y la misericordia de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadiz exhorta a temer a Allah y a realizar una buena acción después de cometer un error. Esto concuerda con el arrepentimiento y el retorno a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.