Sahih al-Bukhari, hadiz 751
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, quien dijo: Nos relató Ash'az ibn Sulaim, de su padre, de Masruq, de Aisha, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre girar el rostro durante la oración, y él respondió:
«Es un robo que Satanás comete arrebatando parte de la oración del siervo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mirar alrededor durante la oración permite que Shaytán se lleve una parte de ella.
Apartar la cabeza o la mirada de la dirección de la oración sin necesidad.
Una metáfora: la distracción hace que se pierda parte de la atención y la recompensa de la oración.
Los eruditos explican que mirar alrededor innecesariamente perjudica la concentración y la humildad en la oración. La advertencia no significa que la oración quede automáticamente invalidada por ello; quien tiene un motivo válido para mirar no incurre en el apartamiento innecesario al que se refiere el relato. Por eso, las escuelas jurídicas subrayan que quien reza debe mantener la mirada y la atención centradas en la oración.
- Mantén la mirada y la atención dirigidas hacia la orientación de la oración y evita mirar alrededor sin necesidad.
- Retira los objetos que puedan distraerte antes de la oración, para poder concentrarte mejor en Allah.
- Aparta la mirada de la orientación de la oración solo cuando exista un motivo válido.
Este relato sahih advierte contra dirigir la mirada al cielo durante la oración y destaca la importancia de mantener una postura adecuada al rezar.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)El Profeta ﷺ mandó retirar una alfombrilla de oración con dibujos porque lo distraía; esto concuerda con la importancia de preservar la atención durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.