Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 752

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que el Profeta ﷺ rezó con una Jamisa que tenía marcas decorativas y luego dijo:

«Sus marcas me distrajeron. Llevadla a Abu Yahm y traedme una Anbiyaniya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió una prenda adornada porque lo distraía.

Explicación de palabras difíciles
Khamisa

Una capa o prenda de tela, en este caso decorada con motivos visibles.

Anbijaniyya

Una capa o prenda sencilla, sin estampados.

Abu Jahm

La persona a quien el Profeta ﷺ devolvió la prenda adornada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que deben evitarse los adornos llamativos durante la oración cuando distraen la atención. También muestra el cuidado del Profeta ﷺ por el khushu: eligió una prenda más sencilla y devolvió la adornada. Esto indica una recomendación y una norma de cortesía en la oración, no una prohibición de llevar ropa adornada.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para la oración un lugar tranquilo y ropa sin estampados llamativos que atraigan tu atención.
  2. Si algo te distrae durante la oración, vuelve serenamente tu atención a Allah y a los actos de la oración.
  3. Mantén la ropa de oración limpia y apropiada, pero prefiere la sencillez cuando los adornos perturben tu concentración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.