Sahih al-Bukhari, hadiz 7512
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Nos relató Ali ibn Huyr, nos informó Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Zaythama, de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ninguno de vosotros que no vaya a hablar con su Señor sin que haya intérprete entre ellos. Mirará a su derecha y no verá sino lo que haya adelantado de sus obras; mirará a su izquierda y no verá sino lo que haya adelantado; y mirará frente a sí y no verá sino el Fuego ante su rostro. ¡Protegeos del Fuego aunque sea con medio dátil!». Dijo Al-A'mash: Y me relató Amr ibn Murra, de Zaythama, algo similar, y añadió en él: «...aunque sea con una buena palabra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada persona rendirá cuentas individualmente; protégete con buenas obras.
Quien traduce las palabras de un hablante para otra persona; en el Juicio no habrá intermediario.
Las obras que una persona realizó durante su vida y que la acompañarán el Día del Juicio.
Una pequeña caridad. Esta mención destaca que incluso una limosna modesta tiene valor.
Los eruditos deducen de este texto que cada persona rendirá cuentas individualmente ante Allah y que sus obras se le mostrarán. La exhortación a dar incluso media dátil demuestra que las pequeñas formas de caridad cuentan; otra narración complementaria menciona también una buena palabra como una obra con la que se procura evitar el Fuego. El texto anima a no aplazar las buenas obras y a no considerar insignificante ninguna contribución sincera.
- Da hoy algo en caridad, aunque solo puedas aportar una pequeña cantidad.
- Habla con amabilidad y aliento; una buena palabra puede ser en sí misma una obra valiosa.
- Dedica tiempo cada día a evaluar tus actos y arrepiéntete de aquello que quieras mejorar.
Esta narración describe cómo Ibn Umar ﷺ oyó al Profeta ﷺ hablar de la conversación de un creyente con su Señor el Día del Juicio.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Este hadiz describe el estado de la última persona que entra en el Paraíso y muestra la importancia del juicio y la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.