Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7513

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Vino un rabino de los judíos y dijo:

«En el Día de la Resurrección, Allah colocará los cielos en un dedo, las tierras en un dedo, el agua y el suelo en un dedo, y a todas las criaturas en un dedo; luego los sacudirá y dirá: ¡Yo soy el Rey! ¡Yo soy el Rey!». Ciertamente vi al Profeta ﷺ reírse hasta que se le vieron los premolares, mostrando asombro y confirmación por sus palabras. Luego el Profeta ﷺ recitó: {No han valorado a Allah como es debido} hasta Su dicho: {y Le asocian copartícipes}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz destaca la majestad de Allah y Su soberanía en el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Erudito judío

Un erudito de la comunidad judía que se dirigió al Profeta ﷺ.

Yo soy el Rey

Una afirmación de la soberanía absoluta y la majestad de Allah.

No haber valorado a Allah como corresponde a Su verdadera dignidad

No haber otorgado a Allah la reverencia y la exaltación que merece.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los atributos de Allah se afirman tal como aparecen en la revelación, sin compararlos con los de las criaturas ni determinar cómo son. Por ello, se acepta la descripción de los dedos de la manera que corresponde a Allah. El Profeta ﷺ confirmó las palabras del erudito y recitó un versículo que advierte contra menospreciar la majestad de Allah y atribuirle copartícipes.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de Allah con reverencia y afirma lo que la revelación auténtica dice acerca de Él.
  2. Que la conciencia de la majestad de Allah te impulse a adorarlo solo a Él y a no atribuirle copartícipes.
  3. Presta atención al conocimiento: el Profeta ﷺ escuchó las palabras y las relacionó con un versículo del Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.