Sahih al-Bukhari, hadiz 7511
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Nos narró Muhammad ibn Jálid, nos narró Ubaidallah ibn Musa, de Israel, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El último de los habitantes del Paraíso en entrar al Paraíso y el último de los habitantes del Fuego en salir del Fuego será un hombre que saldrá arrastrándose. Su Señor le dirá: 'Entra al Paraíso'. Él responderá: '¡Oh Señor, el Paraíso está lleno!'. Se lo dirá tres veces, y cada vez él repetirá: 'El Paraíso está lleno'. Entonces Allah le dirá: 'Tendrás el equivalente a diez veces este mundo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al último habitante del Paraíso, Allah le concederá diez veces lo que hay en el mundo.
Avanzando sobre las manos y las rodillas; esto resalta lo difícil que es su salida del Infierno.
Una recompensa que abarca diez veces la extensión del mundo entero.
Los eruditos deducen de aquí que la misericordia y generosidad de Allah superan las expectativas humanas: incluso quien entra en el Paraíso en último lugar recibe un favor inmenso. El relato también confirma que, después del Juicio, las personas tendrán distintos grados y recompensas. Las palabras y acciones de Allah se aceptan tal como aparecen en la revelación, sin compararlas con la creación ni determinar cómo son.
- No pierdas la esperanza en la misericordia de Allah, aunque hayas cometido errores; vuelve a Él con sinceridad.
- Haz hoy una buena obra y no menosprecies su recompensa, pues Allah puede multiplicarla ampliamente.
- Recuerda la otra vida cuando las dificultades te desanimen y pide a Allah el Paraíso.
Este relato sahih trata el mismo tema y aporta detalles adicionales sobre el inmenso favor que recibe esta persona.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)El relato transmitido por Abdullah ibn Masud también describe cómo Allah acaba concediendo a esta persona una recompensa excepcionalmente generosa.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Este relato sahih se vincula con el tema de la abundante recompensa y la misericordia en la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.