Sahih al-Bukhari, hadiz 7515
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, nos relató Uqail, de Ibn Shihab, nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Adán y Moisés debatieron entre sí. Moisés dijo: 'Tú eres Adán, quien expulsó a tu descendencia del Paraíso'. Adán respondió: 'Tú eres Moisés, a quien Allah eligió para Su Mensaje y para hablarle directamente, y aun así me culpas por un asunto que ya había sido decretado para mí antes de que yo fuera creado'. Así, Adán venció a Moisés en el debate».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adán invocó el decreto de Allah respecto de un hecho que ya había ocurrido.
El conocimiento y la decisión de Allah sobre lo que sucederá.
Conversaron exponiendo cada uno su postura.
Escogido por Allah para una tarea especial.
Los eruditos clásicos explican que Adán ﷺ invocó el decreto de Allah respecto de las consecuencias de un hecho que ya había ocurrido, no como excusa para cometer pecados. El ser humano sigue siendo responsable de sus decisiones y debe arrepentirse; al mismo tiempo, reconoce que nada queda fuera del conocimiento y el decreto de Allah. Las escuelas jurídicas sunníes comparten estos principios sobre el decreto divino y la responsabilidad humana.
- Reconoce el decreto de Allah, pero no uses el qadar para justificar tus propias malas decisiones.
- Asume la responsabilidad de tus actos y, tras un error, vuelve sinceramente a Allah.
- Aborda las cuestiones de fe con respeto y ten presente la sabiduría de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.