Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7516

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Qatadah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los creyentes se reunirán el Día de la Resurrección y dirán: 'Si tan solo buscáramos a alguien que interceda por nosotros ante nuestro Señor para que nos alivie de este lugar'. Entonces irán ante Adán y le dirán: 'Tú eres Adán, el padre de la humanidad; Allah te creó con Su Mano, ordenó a los ángeles postrarse ante ti y te enseñó los nombres de todas las cosas. Intercede, pues, por nosotros ante nuestro Señor para que nos alivie'. Pero él les responderá: 'No soy digno de ello', y les mencionará la falta que cometió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, los creyentes buscarán intercesión y acudirán a Adán.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una súplica a Alá para que conceda a alguien alivio o un favor.

No soy apto para ello

Adán reconoce su falta y remite a la gente a otro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la intercesión tendrá lugar realmente en el Día de la Resurrección, pero solo con el permiso y la complacencia de Alá. Los creyentes reconocen los honores especiales de Adán, mientras que Adán ﷺ menciona humildemente su falta. Así, el hadiz subraya tanto el dominio exclusivo de Alá como la humildad de los profetas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Alá y, ante cualquier petición de intercesión, mantén la convicción de que solo Él puede autorizarla.
  2. Reconoce tus errores con sinceridad y responde con humildad cuando afrontes tus faltas.
  3. Aprende sobre el Último Día a partir de narraciones fiables y deja que ese conocimiento te impulse a adorar con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.