Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7518

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Sulaiman, me relató Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Allah dirá a la gente del Paraíso: '¡Oh gente del Paraíso!' Ellos responderán: '¡A tus órdenes, Señor nuestro, y a tu disposición! ¡Todo el bien está en Tus manos!' Él preguntará: '¿Estáis satisfechos?' Ellos dirán: '¿Y cómo no habríamos de estarlo, oh Señor nuestro, si nos has concedido lo que no has dado a nadie de Tu creación?' Entonces Él dirá: '¿Acaso no os daré algo mejor que eso?' Ellos preguntarán: '¡Oh Señor nuestro! ¿Y qué podría ser mejor que esto?' Él responderá: 'Os concedo Mi Complacencia y nunca más Me enfadaré con vosotros después de esto jamás'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede a los habitantes del Paraíso Su complacencia eterna.

Explicación de palabras difíciles
Labbaika

Una respuesta que significa: estamos dispuestos a obedecerte y a servirte.

Complacencia

La satisfacción y el favor de Allah; aquí se promete que Su desagrado nunca volverá a recaer sobre ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Allah habla realmente a los habitantes del Paraíso de una manera acorde con Su majestad, sin comparar Su habla con la de las criaturas. La promesa de la complacencia eterna de Allah es un favor mayor que las recompensas del Paraíso de las que ya disfrutan. El relato también confirma que los habitantes del Paraíso están satisfechos con lo que Allah les concede.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la complacencia de Allah adorándolo con sinceridad y cumpliendo Sus mandatos.
  2. Aprecia las bendiciones que recibes y reconoce que todo bien proviene, en última instancia, de Allah.
  3. Deja que la esperanza en el Paraíso te impulse a tener paciencia, gratitud y buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.