Sahih al-Bukhari, hadiz 7519
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih, nos relató Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ estaba un día hablando y había con él un hombre de la gente del desierto:
«Un hombre de la gente del Paraíso pidió permiso a su Señor para sembrar. Él le dijo: “¿Acaso no tienes todo lo que deseas?”. Respondió: “Sí, pero me gusta sembrar”. Entonces se apresuró y sembró; en un abrir y cerrar de ojos crecieron las plantas, maduraron, fueron cosechadas y amontonadas como montañas. Allah el Altísimo le dijo: “Toma, oh hijo de Adán, pues nada te satisface”». El beduino dijo entonces: «¡Oh Mensajero de Allah! No encontrarás a alguien así sino entre los quraishitas o los ansaris, porque ellos son gente de cultivo, mientras que nosotros no lo somos». Y el Mensajero de Allah ﷺ sonrió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un habitante del Paraíso incluso desea sembrar.
Alguien a quien Allah ha concedido el Paraíso.
Un árabe que tradicionalmente vivía en el desierto.
Los Quraysh eran la tribu del Profeta ﷺ; los Ansar eran los habitantes de Medina que lo apoyaron a él y a los musulmanes.
Comentaristas clásicos como Ibn Hajar señalan que el habitante del Paraíso no desea sembrar por carencia o necesidad, sino por amor a una actividad familiar. Allah le concede lo que desea, mientras que la abundante cosecha muestra la perfección de las bendiciones del Paraíso. Las palabras sobre el ser humano insaciable describen una tendencia humana; no son una condena de la agricultura ni del trabajo. Además, la sonrisa del Profeta ﷺ muestra la calidez con que respondió al ingenioso comentario del beduino.
- Aprecia las bendiciones que Allah te concede y pídele el bien.
- Haz tu trabajo con dedicación, pero no dejes que el deseo de tener más desplace tu gratitud.
- Responde con amabilidad al humor y a los comentarios de los demás, como hizo el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.