Sahih al-Bukhari, hadiz 7520
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ:
«¿Cuál es el pecado más grave ante Allah?». Respondió: «Que atribuyas a Allah un igual, siendo que Él te ha creado». Dije: «En verdad, eso es gravísimo». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida contigo». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, que cometas adulterio con la esposa de tu vecino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El pecado más grave es atribuir iguales a Allah; también son graves el infanticidio y el adulterio con la esposa del vecino.
Asociar a Allah copartícipes en la adoración, los atributos divinos o el señorío.
Relación sexual fuera de un matrimonio válido.
La esposa de alguien que vive cerca de ti; mencionarla subraya la traición de la confianza y los derechos del vecino.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el shirk es el pecado más grave, porque atenta contra el derecho exclusivo de Allah a ser adorado. El orden mencionado incluye también como delitos especialmente graves matar a un hijo por temor a la pobreza y cometer adulterio con la esposa de un vecino. Esta formulación describe pecados graves; no significa que otras formas de asesinato o adulterio sean leves. Los eruditos también señalan los derechos de los niños y los vecinos, así como la obligación de protegerlos.
- Dirige la adoración y la confianza únicamente a Allah, y evita todo lo que implique shirk.
- Protege la vida y el bienestar de los niños; las preocupaciones económicas nunca justifican hacerles daño.
- Respeta el honor y los derechos de los vecinos y mantén límites apropiados en tus relaciones.
Esta narración también trata los pecados mayores y deja clara la gravedad de transgredir los límites establecidos por Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta narración aborda la invitación a adorar únicamente a Allah y, por ello, concuerda con el rechazo de atribuirle copartícipes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.